1
00:02:06,762 --> 00:02:07,972
Ik, Heer Duke.
2
00:02:12,453 --> 00:02:14,039
Ik, Heer Duke.
3
00:02:24,803 --> 00:02:26,213
Je neef.
4
00:02:33,817 --> 00:02:36,391
De heer Plantagenet Palliser.
5
00:02:41,400 --> 00:02:42,375
Plantagenet
6
00:02:42,821 --> 00:02:43,631
Uw genade.
7
00:02:44,400 --> 00:02:47,346
Nou, Plantagenet, erg druk?
8
00:02:47,381 --> 00:02:49,807
- Ja, ja inderdaad, meneer.
- Lagerhuis en zo?
9
00:02:49,842 --> 00:02:51,221
Best een sleur, hè?
10
00:02:51,256 --> 00:02:52,622
Weinigen kunnen het serieus nemen.
11
00:02:52,657 --> 00:02:54,555
Het werk moet gedaan worden, Uwe Genade.
12
00:02:55,259 --> 00:02:58,148
Je doet wat er van je verwacht wordt,
als je dat bedoelt.
13
00:02:58,766 --> 00:03:03,346
Je zit in het Lagerhuis in mijn baron,
...en ik zit hier te entertainen
14
00:03:03,381 --> 00:03:04,857
de helft van de sycofanten in Londen.
15
00:03:05,194 --> 00:03:08,281
Hah, en het land denkt
het krijgt waar voor zijn geld,
16
00:03:08,316 --> 00:03:10,254
en laten we doorgaan.
17
00:03:15,351 --> 00:03:17,097
Er zit geen plezier in
Als je dit allemaal doet, weet je,
18
00:03:17,132 --> 00:03:18,802
zoals je zult ontdekken
als het jouw beurt is.
19
00:03:19,235 --> 00:03:21,709
Ik denk er nooit over na, Uwe Genade.
20
00:03:21,744 --> 00:03:24,148
Ik geloof niet dat je dat doet.
21
00:03:24,481 --> 00:03:26,650
Te veel ingepakt in alles
die parlementair
22
00:03:26,685 --> 00:03:28,033
zwarte boeken van jou.
23
00:03:28,068 --> 00:03:29,347
Blauwe boeken, Uwe Genade.
24
00:03:29,382 --> 00:03:31,893
Umm, wat het meest mijn ding is
deuce kleur de boeken zijn.
25
00:03:32,392 --> 00:03:35,063
Het belangrijkste is
dat er zou moeten zijn
26
00:03:35,098 --> 00:03:37,734
een Palliser die in de zit
Huis... als een Whig.
27
00:03:37,998 --> 00:03:40,171
- Liberalen worden ze tegenwoordig genoemd.
- Zeker.
28
00:03:40,206 --> 00:03:42,345
Er is altijd een Palliser geweest
met de Whigs.
29
00:03:42,380 --> 00:03:43,635
En nu is het jouw beurt.
30
00:03:44,454 --> 00:03:47,982
En ze vertellen mij jou
maken een hele mooie stap.
31
00:03:51,930 --> 00:03:55,108
Ik heb het Folligilde verteld
...dat vanaf nu
32
00:03:55,364 --> 00:03:57,764
uw rekening is te zien
gecrediteerd worden met een
33
00:03:57,799 --> 00:03:59,321
drieduizend extra per jaar.
34
00:04:01,497 --> 00:04:02,524
Nou, bedankt, hertog.
35
00:04:02,559 --> 00:04:05,744
En natuurlijk...
als je gaat trouwen
36
00:04:06,355 --> 00:04:08,290
naar het juiste soort meisje
37
00:04:08,995 --> 00:04:12,303
Je kunt erop vertrouwen dat ik dat zie
alles is netjes genoeg geregeld.
38
00:04:12,338 --> 00:04:14,709
- Uwe Genade is zeer goed.
- O, ik geef geen antwoord
39
00:04:14,744 --> 00:04:16,448
om te weten hoe dingen
zou gedaan moeten worden.
40
00:04:17,311 --> 00:04:18,017
Goed.
41
00:04:19,352 --> 00:04:20,991
Goedemiddag, Plantagenet.
42
00:04:21,322 --> 00:04:22,825
Ik ben blij je hier te zien.
43
00:04:23,251 --> 00:04:27,155
Nou, ik denk niet dat je veel zult vinden
om een serieuze kerel zoals jij te interesseren.
44
00:04:45,663 --> 00:04:46,818
- Dolly!
45
00:04:50,203 --> 00:04:51,795
Wie verlaat daar het paviljoen?
46
00:04:52,411 --> 00:04:54,677
Wie is vereerd
met een heel lang publiek.
47
00:04:54,712 --> 00:04:56,365
- Planty vriend.
- Hè?
48
00:04:56,400 --> 00:04:58,018
Plantagenet Palliser.
49
00:04:58,621 --> 00:05:00,451
Heb je nog nooit gezien
hem eerder, Vavasor?
50
00:05:00,486 --> 00:05:02,281
Je vergeet hoe lang
Ik ben weg geweest, Dolly.
51
00:05:03,947 --> 00:05:07,787
Nou...
Planty Pal is de neef van de hertog.
52
00:05:07,822 --> 00:05:11,498
En ook zijn erfgenaam, dat niet
hij maakt er veel van.
53
00:05:11,932 --> 00:05:15,580
Hij is een toegewijd Huis
van het Lagerhuis man, Planty wel.
54
00:05:15,902 --> 00:05:18,535
Hieruit volgt dus dat hij dat niet doet
vindt het erg belangrijk om hertog te zijn.
55
00:05:19,122 --> 00:05:22,158
Hij ziet er heel goed uit wat het betekent
als de tijd daar is, allemaal hetzelfde.
56
00:05:22,193 --> 00:05:25,196
Oh, hij heeft een bepaalde uitstraling
over hem is alles goed, heeft Planty.
57
00:05:25,231 --> 00:05:29,773
Maar hij... zet zichzelf niet op
zoals andere mannen in zijn plaats zouden doen.
58
00:05:29,808 --> 00:05:32,250
Behalve als hij het zegt
zijn stuk in het Lagerhuis,
59
00:05:32,285 --> 00:05:34,285
hij houdt zichzelf voor zichzelf.
60
00:05:35,036 --> 00:05:39,130
En dat soort dingen doet hij niet
Dat zijn kerels zoals jij en ik, George.
61
00:05:39,165 --> 00:05:44,182
Hij schiet niet, hij jaagt niet
...wedt niet...rookt niet
62
00:05:45,739 --> 00:05:48,215
drinkt hierboven niet
een glas wijn per week,
63
00:05:48,703 --> 00:05:50,812
eet niet eens, dus dat zou je merken.
64
00:05:51,103 --> 00:05:55,491
En net als zijn oom... vraag ik me dat af
waarom de hertog nooit trouwde.
65
00:05:55,526 --> 00:05:59,026
Nou, ze zeggen wel dat hij er woont
zo'n stijl dat hij het zich ook niet kan veroorloven.
66
00:05:59,241 --> 00:06:02,967
Maar als je het mij vraagt, George, hij gewoon
had er nooit zin in om vastgebonden te worden.
67
00:06:03,387 --> 00:06:07,434
Oh, hij houdt van de dames, oké, maar...
hij is prima geschikt zonder hen.
68
00:06:07,867 --> 00:06:09,300
Hoe zit het met zijn neef, eh...
69
00:06:09,335 --> 00:06:11,345
-Plantagenet?
- Ja, is hij al getrouwd?
70
00:06:11,380 --> 00:06:13,777
Sindsdien kijkt hij nooit meer naar een vrouw
ze lieten hem uit de kinderkamer.
71
00:06:13,812 --> 00:06:15,512
Nou, hij kijkt er nu naar, Dolly.
72
00:06:16,467 --> 00:06:18,187
Het mooie meisje daar
op de brug.
73
00:06:19,088 --> 00:06:21,448
- Gelukkig maakt ze een buiging voor hem!
- Hé, hé.
74
00:06:21,546 --> 00:06:23,925
Hij komt op haar af
als een slagschip.
75
00:06:25,025 --> 00:06:26,999
- Weet je natuurlijk wie ze is?
76
00:06:27,034 --> 00:06:30,100
- Nee, wie?
- Griselda Goundkie, dat was ze.
77
00:06:30,135 --> 00:06:31,638
Er komt een predikant uit het land.
78
00:06:31,673 --> 00:06:34,240
Ze is even saai als lang
en koud als kabeljauw.
79
00:06:34,275 --> 00:06:36,907
En bovendien is ze getrouwd
zo zwaar als een ton stenen
80
00:06:36,942 --> 00:06:40,452
aan Lord Hartletops zoon...
Heer Dumbello.
81
00:06:41,063 --> 00:06:45,293
- Waar denkt Planty Pal ooit aan?
- Niets bijzonders, zou ik kunnen zeggen.
82
00:06:45,328 --> 00:06:46,565
Gewoon burgerlijk zijn.
83
00:06:46,600 --> 00:06:47,870
Jij zag de weg
hij ging achter haar aan,
84
00:06:47,905 --> 00:06:50,063
mensen positief beïnvloeden
van zijn pad.
85
00:06:50,098 --> 00:06:53,868
Maar nu hij daar is, is Dolly de zijne
gedrag is niet bepaald...gepassioneerd.
86
00:06:54,281 --> 00:06:57,674
Je begrijpt het niet, Vavasor,
voor Planty Pal om naar binnen te gaan
87
00:06:57,709 --> 00:07:03,028
Tien meter van een vrouw is een daad
van absolute razernij. -
88
00:07:05,288 --> 00:07:09,354
Je bent bij de dierbare hertog van Omnium geweest
vanmiddag, meneer Palliser.
89
00:07:09,389 --> 00:07:10,963
Dat heb ik, Vrouwe Dumbello.
90
00:07:11,845 --> 00:07:13,572
Hoe heb je Zijne Genade gevonden?
91
00:07:13,607 --> 00:07:17,139
Ik denk dat ik mag zeggen, uh... genadig.
92
00:07:17,911 --> 00:07:21,417
Er zijn heel weinig mannen
zoals jij,.
93
00:07:27,360 --> 00:07:31,327
Je bent geweest
de laatste tijd in het Huis, meneer Palliser?
94
00:07:31,362 --> 00:07:32,994
Ik ga elke dag, Vrouwe Dumbello.
95
00:07:33,029 --> 00:07:37,355
Oh, je was zo fascinerend
over de laatste keer dat je ging.
96
00:07:37,390 --> 00:07:41,681
De gewichten, maten en
Muntwet waar we het over hadden.
97
00:07:41,716 --> 00:07:42,533
Was dat niet het geval?
98
00:07:42,568 --> 00:07:45,066
Waarom ja...Ja, dat was het inderdaad.
99
00:07:47,082 --> 00:07:50,674
Zou het u interesseren, Vrouwe Dumbello,
om... er meer over te horen?
100
00:07:50,801 --> 00:07:54,016
O, dat zou het zijn, meneer Palliser, dat zou het zijn.
101
00:07:55,678 --> 00:07:57,677
Het probleem zoals ik het zie is dit: de...
102
00:07:57,678 --> 00:08:00,558
het meetsysteem
wij hebben in dit land
103
00:08:00,593 --> 00:08:03,439
aan de noodzaak van herziening
en hervorming en
104
00:08:03,824 --> 00:08:06,980
zou je mijn arm willen pakken,
Vrouwe Dumbello?
105
00:08:12,728 --> 00:08:16,043
De maateenheid
die wij gebruiken is onregelmatig,
106
00:08:16,078 --> 00:08:19,359
aangepast worden aan populair gebruik, en
een notatiesysteem
107
00:08:19,864 --> 00:08:22,472
het zou een schat te schande maken
van zwarte wilden.
108
00:08:22,507 --> 00:08:26,086
Oh, wat ontzettend krachtig
U zegt het, meneer Palliser.
109
00:08:26,121 --> 00:08:28,521
20 shilling in het pond;
21 in Guinee;
110
00:08:28,556 --> 00:08:31,492
12 centen in een shilling;
12 centen in een cent.
111
00:08:31,734 --> 00:08:37,820
Ik...ik zeg u, Vrouwe Dumbello,
...het is een schandaal in zijn menselijk intellect.
112
00:08:38,493 --> 00:08:43,370
Vertel me, Adelaide, hoe lang het nog duurt
Vrouwe Dumbello getrouwd geweest?
113
00:08:43,405 --> 00:08:47,244
O, ongeveer 18 maanden...
Waarom vraag je dat, Charlotte?
114
00:08:47,279 --> 00:08:51,083
Ohh, ze lijkt er nogal zin in te hebben
de jonge heer Palliser.
115
00:08:52,256 --> 00:08:54,647
Ze was heel streng
grootgebracht, weet je.
116
00:08:54,824 --> 00:08:56,913
De dochter van een aartsdiaken.
117
00:08:56,948 --> 00:09:01,522
En wat meneer Palliser betreft, hè,
hij is volkomen respectabel.
118
00:09:01,557 --> 00:09:03,934
Geen enkele man is volledig respectabel.
119
00:09:04,457 --> 00:09:08,307
Niet als hij Palliser heeft
bloed in zijn aderen. Uhm.
120
00:09:08,860 --> 00:09:12,541
Ah,...ik zie de hertog
heeft het opgemerkt.
121
00:09:13,847 --> 00:09:15,591
Hij zal het niet zo leuk vinden.
122
00:09:16,285 --> 00:09:18,422
Maar ik denk nauwelijks na
het zou een kennisgeving zijn
123
00:09:18,457 --> 00:09:20,560
- respectabiliteit zou hem zorgen baren.
- Oh.
124
00:09:37,146 --> 00:09:38,000
Fothergill.
125
00:09:38,055 --> 00:09:39,035
Mijn Heer Hertog.
126
00:09:39,289 --> 00:09:41,881
Ontdek het graag
de komende dagen,
127
00:09:42,599 --> 00:09:46,147
of mijn neef in de
gewoonte om Lady Dumbello te zien.
128
00:09:46,704 --> 00:09:47,557
Mijn Heer Hertog.
129
00:09:48,643 --> 00:09:51,481
Laat het orkest beginnen,
en laat ze allemaal dansen,
130
00:09:51,516 --> 00:09:52,492
als dat is wat ze willen.
131
00:09:53,124 --> 00:09:55,695
Ik zal een paar walsen uitzitten,
en dan ga ik naar binnen.
132
00:09:59,167 --> 00:10:01,399
Zijne genade wenst
het dansen kan hervatten.
133
00:10:06,775 --> 00:10:07,984
Het wordt fris.
134
00:10:09,064 --> 00:10:11,825
Zomeravonden zijn niet zo
warm als vroeger.
135
00:10:14,733 --> 00:10:17,636
Nee, nee, alsjeblieft.
136
00:10:45,130 --> 00:10:46,691
Het dansen begint nu.
137
00:10:53,983 --> 00:10:57,562
Nou ja, als de hertog zijn neef niet mag
rondgaan met Lady Dumbello
138
00:10:57,597 --> 00:11:00,368
daar kun je zeker van zijn
Hij zal het snel genoeg stoppen.
139
00:11:00,403 --> 00:11:02,384
Dat is de zorg van de hertog, Adelaide.
140
00:11:02,654 --> 00:11:04,678
De mijne is Glencora.
141
00:11:26,748 --> 00:11:29,334
Ik had kunnen zweren
Glencora was in orde.
142
00:11:29,369 --> 00:11:32,195
Ze speelde croquet met
Heer en Vrouwe Catrum.
143
00:11:32,230 --> 00:11:36,401
Nou... ze speelt nu geen croquet!
144
00:11:54,659 --> 00:11:57,334
Ze walst met Burgo Fitzgerald.
145
00:12:03,433 --> 00:12:04,726
Curr!
146
00:12:07,685 --> 00:12:09,793
Ik hoor haar vanaf hier spinnen!
147
00:12:10,367 --> 00:12:10,977
Ach!
148
00:12:11,012 --> 00:12:13,434
- Dat is genoeg, ze...
- Je kunt er niets aan doen,
149
00:12:13,469 --> 00:12:14,941
Charlotte, maar blijf rustig zitten,
150
00:12:15,144 --> 00:12:17,341
en gedraag je alsof
er gebeurde niets.
151
00:12:34,526 --> 00:12:36,984
Mijn God, wat een lief meisje.
Wie is zij, Dolly?
152
00:12:37,019 --> 00:12:37,667
WHO?
153
00:12:37,702 --> 00:12:39,222
Dansen met Burgo Fitzgerald.
154
00:12:39,755 --> 00:12:42,825
Oh, dus je herinnert je Burgo nog, hè?
155
00:12:42,860 --> 00:12:43,927
Ik kende hem, ja.
156
00:12:43,962 --> 00:12:45,827
Maar wie is het meisje, Dolly?
157
00:12:46,457 --> 00:12:50,172
Dat is dame Glencora McCluskey.
De enige dochter en het enige kind
158
00:12:50,207 --> 00:12:52,259
van wijlen Lord of the Isles.
159
00:12:52,769 --> 00:12:55,067
Haar moeder is nu dood,
dus ze is een wees.
160
00:12:55,550 --> 00:12:57,540
Ze is in geld een munt van een koningin waard.
161
00:12:58,146 --> 00:12:59,624
Ze is pas een paar maanden weg.
162
00:13:00,033 --> 00:13:03,072
En al Burgo Fitzgerald
heeft zijn haken erin.
163
00:13:03,107 --> 00:13:05,969
Sommigen zeggen dat hij erg is
op zijn manier dol op haar.
164
00:13:06,004 --> 00:13:08,579
En dat vindt ze zeker leuk
de snit van hem.
165
00:13:16,802 --> 00:13:20,069
Maar er is een hele grote
zwarte vlieg in die zalf.
166
00:13:20,104 --> 00:13:22,611
Ze heeft een voogd,
de markies van Auld Reekie.
167
00:13:22,646 --> 00:13:25,118
Hij telt niet veel,
als ik het mij goed herinner.
168
00:13:25,153 --> 00:13:27,044
Maar zijn vrouw telt voor meer
dan een dozijn, en dat zou ze eerder doen
169
00:13:27,079 --> 00:13:29,968
dat Glencora met de duivel trouwde
in plaats van Burgo Fitzgerald.
170
00:13:30,780 --> 00:13:35,881
Dat is zij achter die treurige iep.
In dat hol.
171
00:13:35,916 --> 00:13:38,388
Degene die op een pad lijkt
op een paddenstoel.
172
00:13:38,423 --> 00:13:41,254
Daar is niet veel kans op
Burgo Fitzgerald terwijl zij
173
00:13:41,289 --> 00:13:42,344
zit daar te kijken.
174
00:13:42,541 --> 00:13:44,770
Wie is de oude ijzersterke bij haar?
175
00:13:44,805 --> 00:13:46,999
Dat is de gravin van Midlothian.
176
00:13:47,439 --> 00:13:51,520
Ze draait af en toe een dienst
als de oude pad begint te knikken.
177
00:13:51,555 --> 00:13:53,661
Vierentwintig uurs piket, zie je.
178
00:13:53,910 --> 00:13:57,321
Ik-ik kan het niet, ik-ik zal haar niet toestaan!
179
00:13:57,749 --> 00:13:59,431
Om zichzelf weg te gooien.
180
00:13:59,930 --> 00:14:04,079
Ze bezit vier provincies,
tien huizen, en bovendien,
181
00:14:04,114 --> 00:14:05,918
zij stamde af van
Robert de Bruce.
182
00:14:05,953 --> 00:14:08,757
En meneer Fitzgerald, zoals ze vertelde
ik pas laatst
183
00:14:08,792 --> 00:14:12,630
stamt af van Richard Leeuwenhart.
- Bah!
184
00:14:12,665 --> 00:14:16,156
Van de verkeerde kant van a
heel veel dekens, zeggen ze.
185
00:14:16,552 --> 00:14:20,856
En het bloed was al lang slecht
voordat het hem had bereikt. Hoe.
186
00:14:21,269 --> 00:14:23,958
Hij drinkt als een visvrouw en
verloor al zijn geld aan paarden.
187
00:14:23,993 --> 00:14:26,648
En ze volgt hem
ongeveer met sterren in haar ogen
188
00:14:26,683 --> 00:14:28,949
sinds je haar hebt meegenomen
neer uit Schotland.
189
00:14:39,402 --> 00:14:41,164
Het moet gebeuren, Adelaide.
190
00:14:41,199 --> 00:14:42,926
En deze avond nog.
191
00:14:44,103 --> 00:14:45,397
Ik heb het, Charlotte.
192
00:14:45,432 --> 00:14:47,784
Een van de Kilmarnock-jongens!
193
00:14:47,819 --> 00:14:48,646
Oh.
194
00:14:56,382 --> 00:14:57,891
Wij hadden het niet gehoord.
195
00:14:58,075 --> 00:15:00,108
Ah!..En nu heb je dat.
196
00:15:00,803 --> 00:15:03,349
Oh blijf denken, Adelaide,
blijf nadenken.
197
00:15:03,888 --> 00:15:06,098
Als Burgo het heeft
nog steeds zoals ze waren.
198
00:15:06,133 --> 00:15:06,974
Dat zijn ze.
199
00:15:07,835 --> 00:15:09,475
Lijkt erg goed te zijn doorstaan.
200
00:15:09,510 --> 00:15:11,080
Hoe regelt hij het
over geld?
201
00:15:11,115 --> 00:15:14,496
Beheert op de een of andere manier.
Dat soort mensen doen dat altijd.
202
00:15:15,508 --> 00:15:20,182
Sommigen zeggen dat zijn tante,...
Lady Monk, doet het voor hem.
203
00:15:20,637 --> 00:15:22,913
Sommigen zeggen dat het er één is
van de gravinnen.
204
00:15:23,571 --> 00:15:27,232
Maar als je het mij vraagt, George,
zijn beste vrienden zijn de joden.
205
00:15:27,267 --> 00:15:29,992
Dus hoe dan ook, de uh...
de rijke kleine McCluskey
206
00:15:30,027 --> 00:15:31,571
zou hem tot op de grond passen.
207
00:15:47,334 --> 00:15:50,502
Dat brengt mij op een ander punt.
De commerciële voordelen van...
208
00:15:50,893 --> 00:15:53,112
- Mijn excuses.
- Mijn excuses.
209
00:15:53,324 --> 00:15:54,751
Vrouwe Glencora.
Meneer Fitzgerald.
210
00:15:54,786 --> 00:15:56,144
Goedenavond, meneer Palliser.
211
00:15:56,179 --> 00:15:57,515
Ga je nemen
een draai aan de vloer?
212
00:15:57,550 --> 00:15:59,161
Het is niet helemaal mijn lijn.
213
00:15:59,196 --> 00:16:00,532
Ah, maar het kan van Lady Dumbello zijn.
214
00:16:00,567 --> 00:16:03,583
- Ben jij het...?
- Ik luisterde net naar meneer Palliser.
215
00:16:03,618 --> 00:16:05,549
Hij heeft me alles verteld
over de Tweede Kamer.
216
00:16:06,145 --> 00:16:06,989
Oh.
217
00:16:07,517 --> 00:16:09,352
Dus daarom jullie allebei
zo geboeid zijn.
218
00:16:09,719 --> 00:16:12,133
Maar Burgo, waarom doe je dat nooit?
hebben zulke fascinerende
219
00:16:12,168 --> 00:16:14,547
dingen om mij te vertellen, zoals
Meneer Palliser vertelt Lady Dumbello.
220
00:16:15,950 --> 00:16:20,097
Pardon, meneer Palliser, maar
eindelijk zie ik heer Dumbello.
221
00:16:21,508 --> 00:16:23,649
Oh ja...ja, ja natuurlijk.
222
00:16:24,186 --> 00:16:26,607
Vrouwe Glencora...
Meneer Fitzgerald.
223
00:16:32,309 --> 00:16:34,843
Ik vraag me af welke van die twee
is des te saaier.
224
00:16:34,878 --> 00:16:37,378
Meneer Palliser, ik zou moeten nadenken.
Hij weet zoveel meer
225
00:16:37,413 --> 00:16:38,551
om saai over te zijn.
226
00:16:38,586 --> 00:16:39,690
Waarom natuurlijk.
227
00:16:40,418 --> 00:16:44,955
- De heer Plantagenet Palliser. -
- Waarom hebben we niet eerder aan hem gedacht?
228
00:16:44,990 --> 00:16:48,580
Het kan niet de bedoeling zijn dat hij meegaat
Dame Dumbello. Dat is allemaal onzin.
229
00:16:48,615 --> 00:16:52,171
Oh, hij heeft zó gelijk voor Glencora.
De naam klopt. De leeftijd klopt.
230
00:16:52,206 --> 00:16:54,753
Ha, ha, ha, en het geld klopt.
231
00:16:54,788 --> 00:16:57,178
En bovendien, Charlotte.
De man heeft gelijk.
232
00:16:57,213 --> 00:17:00,600
Glencora heeft iemand nodig om te respecteren.
Iemand die haar kan kalmeren.
233
00:17:01,873 --> 00:17:02,774
De hertog!
234
00:17:03,702 --> 00:17:04,674
Ah.
235
00:17:33,907 --> 00:17:37,683
Lady Auld Reekie en
Lady Midlothian, ik, Lord Duke.
236
00:17:44,204 --> 00:17:48,218
Dame Midlothian
en Lady Auld Reekie.
237
00:18:02,142 --> 00:18:04,572
Eh, dame Auld Reekie.
Dame Midlothian.
238
00:18:04,867 --> 00:18:08,102
Uw genade...
Wij zijn naar u toe gekomen met een voorstel
239
00:18:08,137 --> 00:18:10,309
waarvan wij denken dat deze bij u past.
240
00:18:10,344 --> 00:18:13,119
- Precies zoals het ons uitkomt.
241
00:18:13,756 --> 00:18:18,940
Kortom, Duke, mijn wijk,
Lady Glencora McCluskey
242
00:18:19,606 --> 00:18:23,657
en je neef,
De heer Plantagenet Palliser.
243
00:18:24,019 --> 00:18:27,406
Heb je gesproken met de
Lady Glencora erover?
244
00:18:27,441 --> 00:18:32,927
Nee, maar we zullen binnenkort...
als Uwe Genade het met ons eens is.
245
00:18:33,846 --> 00:18:36,979
Nou, ze vertellen me dat ze een
jongedame die van haar eigen weg houdt.
246
00:18:37,014 --> 00:18:38,604
Oh, maar welke jongedame niet.
247
00:18:39,301 --> 00:18:43,974
Glencora moet leren haar plicht te vervullen
vóór haar voorkeur.
248
00:18:44,009 --> 00:18:46,459
Wij zullen het haar leren.
249
00:18:47,322 --> 00:18:48,745
Ik twijfel daar niet aan.
250
00:18:48,780 --> 00:18:52,776
En jij hoopt dat ik meneer Palliser les zal geven.
- Eh hu.
251
00:19:03,276 --> 00:19:04,285
Heel goed.
252
00:19:05,163 --> 00:19:08,934
Ik heb je voorstel gegeven
mijn volledige overweging.
253
00:19:09,925 --> 00:19:11,846
En ik merk dat dat zal lukken.
254
00:19:13,109 --> 00:19:16,909
Ik merk dat het bij mij past...
goed genoeg.
255
00:19:26,603 --> 00:19:31,122
Vertel eens, George, wat heb je gedaan
wat gebeurt er eigenlijk in de koloniën?
256
00:19:31,923 --> 00:19:34,350
- Ik denk dat ik veel tin heb gemaakt.
- Hé hé.
257
00:19:34,385 --> 00:19:35,284
Een bepaald bedrag.
258
00:19:36,063 --> 00:19:39,196
En nu ben je gekomen
thuis om...geniet ervan.
259
00:19:39,548 --> 00:19:41,690
Het hangt ervan af wat je doet
bedoel met genieten, Dolly.
260
00:19:42,686 --> 00:19:44,149
Ik bedoel dat ik naar het parlement ga.
261
00:19:44,353 --> 00:19:46,934
Nou, je eigen grootvader is erbij
Westmorland zal dat niet goedkeuren.
262
00:19:46,969 --> 00:19:49,599
Hij weigerde dat tenslotte
zoek een stoel voor je uit
263
00:19:49,634 --> 00:19:50,736
voordat je wegging.
264
00:19:50,771 --> 00:19:52,265
Eh, daarom ging ik weg.
265
00:19:52,300 --> 00:19:53,918
Maar nu heb ik een beetje
van mijn eigen geld, Dolly,
266
00:19:53,953 --> 00:19:57,110
en ik ben van plan het te besteden zoals ik wil,
en verdoemd worden door mijn eigen grootvader.
267
00:19:57,145 --> 00:19:59,400
Dat is allemaal goed, George,
maar hij zou je kunnen onterven.
268
00:19:59,435 --> 00:20:03,395
Geen kans...
Het landgoed van Vavasor moet naar mij komen.
269
00:20:03,430 --> 00:20:05,736
- Maar het ligt niet aan jou.
- Nee.
270
00:20:06,037 --> 00:20:08,155
En je oom leeft nog?
271
00:20:08,530 --> 00:20:10,807
Maar mijn overleden vader
was de oudste zoon,
272
00:20:10,842 --> 00:20:14,064
en die oude muilezel in Westmorland
gelooft in eerstgeboorterecht
273
00:20:14,099 --> 00:20:16,275
even vroom als hij
gelooft in de Heilige Schrift.
274
00:20:20,578 --> 00:20:22,429
Terwijl we mijn familie bespreken, Dolly,
275
00:20:23,128 --> 00:20:25,015
er is iets
je weet misschien dat ik dat niet doe.
276
00:20:25,841 --> 00:20:27,462
Herinner je je mijn neef, Alice?
277
00:20:27,497 --> 00:20:29,470
Het meisje met wie je verloofd was?
278
00:20:29,978 --> 00:20:30,668
Ja.
279
00:20:31,215 --> 00:20:34,307
Nou, ze vertellen me dat ze dat nu is
verloofd met ene meneer Grey.
280
00:20:34,342 --> 00:20:36,262
Johannes Grijs. Weet je
iets over hem?
281
00:20:36,297 --> 00:20:39,555
Hij woont in de Fens
in de buurt van Ely, en hij is net zo saai
282
00:20:39,590 --> 00:20:41,065
als de modder waarin hij leeft.
283
00:20:41,513 --> 00:20:42,305
- Dollie.
284
00:20:42,730 --> 00:20:43,694
Burgo.
285
00:20:44,724 --> 00:20:46,233
- Vavasor!
- Ho ho.
286
00:20:47,158 --> 00:20:49,933
Mijn beste kerel. Wat goed, om je weer te zien.
- Jij ook.
287
00:20:49,968 --> 00:20:51,910
Je kwam eindelijk terug.
288
00:20:52,311 --> 00:20:54,585
Eh...
Je stapel gemaakt, neem ik aan?
289
00:20:54,620 --> 00:20:56,860
Iedereen lijkt dat te veronderstellen.
290
00:20:56,895 --> 00:21:00,396
George gaat het parlement binnen,
gewoon om zijn grootvader te irriteren
291
00:21:00,431 --> 00:21:01,264
in Vavasorzaal.
292
00:21:01,299 --> 00:21:03,131
Ik heb misschien wel meer
serieuze motieven, Dolly.
293
00:21:03,132 --> 00:21:04,771
Maar eerst zul je dat doen
een zitplaats moeten vinden.
294
00:21:04,806 --> 00:21:05,720
Chelsea-wijk.
295
00:21:05,755 --> 00:21:09,257
Ze willen een beetje beweging, en uh,
met het zittende lid krijgen ze het niet.
296
00:21:09,292 --> 00:21:10,921
- Heer Dally Balian?
- Ja.
297
00:21:10,956 --> 00:21:13,143
Ik ga het tegen hem opnemen
bij de algemene verkiezingen.
298
00:21:13,178 --> 00:21:15,900
Het is te laat, oude jongen.
Zijn vader is bijna dood door de whisky's.
299
00:21:15,935 --> 00:21:18,623
Dus als het House of Lords dat zou doen
bij een tussentijdse verkiezing
300
00:21:18,658 --> 00:21:19,712
in het Chelsea-district.
301
00:21:19,747 --> 00:21:22,009
Ik hoop het niet. Bye-verkiezingen kunnen dat wel
zijn duur in Londen
302
00:21:22,044 --> 00:21:24,236
en ik zou het allemaal opnieuw moeten doen
bij de algemene verkiezingen.
303
00:21:24,271 --> 00:21:27,544
Nou, dat lukt je wel, oude man,
na alle buit die je mee naar huis hebt genomen
304
00:21:27,579 --> 00:21:28,190
uit de koloniën.
305
00:21:28,225 --> 00:21:32,119
Je had met hem mee moeten gaan, Burgo.
Een deel ervan is misschien op je overgekomen.
306
00:21:32,154 --> 00:21:34,377
- Hé, hé, hé.
- Mijn tijd kan komen
307
00:21:34,412 --> 00:21:35,500
eerder dan je denkt.
308
00:21:35,710 --> 00:21:39,855
Ik denk, Burgo, dat de tijd daar is
voor een avondmaal.
309
00:21:40,524 --> 00:21:42,213
- Kom je, George?
- Ja.
310
00:21:44,114 --> 00:21:44,907
Dienaar!
311
00:21:47,072 --> 00:21:47,995
Nog even.
312
00:21:51,899 --> 00:21:54,792
Je hebt vast wel eens gehoord hoe het zit
met mij en Glencora McCluskey.
313
00:21:54,827 --> 00:21:56,316
- Uh-huh. Iedereen weet het.
- Hm.
314
00:21:57,005 --> 00:21:58,206
Nou, het punt is...
315
00:21:59,559 --> 00:22:00,763
jij kunt mij helpen.
316
00:22:00,901 --> 00:22:03,458
- Je neef, Alice Vavasor.
- Hoe zit het met haar?
317
00:22:03,493 --> 00:22:06,574
Nou ja, ze is een soort neef
van Glencora aan moederskant.
318
00:22:06,609 --> 00:22:08,159
- Als dat zo is...
- Nou, het punt is...
319
00:22:08,194 --> 00:22:11,582
het zou volkomen natuurlijk zijn voor Glencora
om een beroep te doen op haar nicht Alice,
320
00:22:11,617 --> 00:22:14,971
en het zou volkomen natuurlijk zijn
als je je neef Alice zou bellen
321
00:22:15,006 --> 00:22:17,180
dezelfde dag
mij meenemen.
322
00:22:17,623 --> 00:22:18,835
Nogal sluw, Burgo.
323
00:22:18,870 --> 00:22:20,865
Nou, ik moet...
Die vreselijke oude vrouwen
324
00:22:20,900 --> 00:22:22,861
rond Glencora hangen
met hun tanden ontbloot
325
00:22:22,896 --> 00:22:24,736
maken het verschrikkelijk moeilijk
voor ons om elkaar te ontmoeten.
326
00:22:24,771 --> 00:22:27,314
Ik waarschuw je, Burgo, mijn neef Alice,
hoewel een pittig meisje,
327
00:22:27,349 --> 00:22:28,315
is zeer nauwgezet.
328
00:22:28,316 --> 00:22:31,383
Zodat Glencora en ik
kan in dezelfde kamer zijn.
329
00:22:32,475 --> 00:22:33,556
Alsjeblieft, George.
330
00:22:35,106 --> 00:22:35,666
Hé.
331
00:22:36,137 --> 00:22:38,744
Het zou Alice goed doen om te zien
een beetje van de slimme set.
332
00:22:39,516 --> 00:22:40,888
Ik zal even met haar praten, Burgo.
333
00:22:41,363 --> 00:22:42,952
En ik zal Glencora op de hoogte stellen.
334
00:22:46,753 --> 00:22:49,948
Laat ik het duidelijk zeggen en
voor de laatste keer, Glencora,
335
00:22:49,983 --> 00:22:53,080
je kunt niet ontvangen
Mr Fitzgerald in dit huis.
336
00:22:53,115 --> 00:22:53,826
Waarom niet?
337
00:22:53,861 --> 00:22:56,154
Omdat hij niet geschikt is!
338
00:22:56,189 --> 00:22:57,033
Daarom niet.
339
00:22:57,068 --> 00:23:00,821
Omdat hij een dronkaard is
en failliet en nog iets anders,
340
00:23:01,091 --> 00:23:03,476
welke delicatesse mij verbiedt te zeggen.
341
00:23:06,647 --> 00:23:08,318
Jij trouwt met Burgo Fitzgerald, Missy,
342
00:23:08,662 --> 00:23:10,210
en hij zal weggokken
alles wat je hebt,
343
00:23:10,245 --> 00:23:11,813
en je dan verslaan als het weg is.
344
00:23:11,814 --> 00:23:14,263
Nou, ik zou liever geslagen worden
van Burgo Fitzgerald
345
00:23:14,298 --> 00:23:16,027
dan gekust door iemand anders.
346
00:23:19,800 --> 00:23:22,429
Nou, hij zet geen voet
in het huis van je tante, en dat is dat.
347
00:23:22,481 --> 00:23:24,853
Het is een mooie dag en dat mag
via een wandeling door het park.
348
00:23:24,888 --> 00:23:26,816
Je gaat die man niet ontmoeten!
349
00:23:27,714 --> 00:23:31,455
Maak je geen zorgen, tante, volgens
jouw idee dat hij in bed ligt
350
00:23:31,490 --> 00:23:33,886
vol cognac,
en zal niet opstaan voor het avondeten.
351
00:23:33,921 --> 00:23:35,719
En als ik hem ontmoet, wat dan?
Hè?
352
00:23:35,754 --> 00:23:37,692
Denk je dat hij mij zal verkrachten
in het volle zicht van het paleis?
353
00:23:37,727 --> 00:23:38,693
-Glencora!
- Ik ben nu een vrije vrouw,
354
00:23:39,025 --> 00:23:40,199
en ik kan gaan waar ik wil.
355
00:23:40,234 --> 00:23:42,319
Jij neemt je meid mee, Missy.
356
00:23:42,354 --> 00:23:46,905
Oh ja, ik neem mijn dienstmeisje mee, en dan
Meneer Fitzgerald kan haar ook verkrachten.
357
00:23:47,320 --> 00:23:49,531
Ah!
Ohhh!
358
00:23:54,941 --> 00:23:58,552
Ah,...goed dat je komt
zo snel, Plantagenet.
359
00:23:59,173 --> 00:24:02,790
Ik... ik wil een woord zeggen
of twee in het seizoen.
360
00:24:04,710 --> 00:24:09,335
Het feit is... dat er mensen zijn geweest
over jou en Lady Dumbello gesproken.
361
00:24:09,425 --> 00:24:12,089
Op mijn woord,
mensen zijn erg aardig.
362
00:24:12,791 --> 00:24:14,461
Vriendelijk genoeg, nietwaar?
363
00:24:15,119 --> 00:24:18,360
Maar je hebt, denk ik,
veel gezien in haar gezelschap.
364
00:24:18,395 --> 00:24:20,809
Nou, Lady Dumbello en ik wel
een gemeenschappelijk belang in dingen.
365
00:24:20,844 --> 00:24:21,671
In de politiek.
366
00:24:22,997 --> 00:24:24,190
Politiek, hè?
367
00:24:25,594 --> 00:24:29,410
Kijk eens hier, Plantagenet,
het feit is...dat al vele jaren
368
00:24:29,445 --> 00:24:33,158
Ik ben heel intiem geweest
met hun familie.
369
00:24:33,193 --> 00:24:36,871
En op een gegeven moment...
met niemand meer intiem,
370
00:24:37,303 --> 00:24:39,541
daarna met Lady Hartletop.
371
00:24:39,576 --> 00:24:44,216
Wie, zoals u ongetwijfeld weet,
is de schoonmoeder van Lady Dumbello.
372
00:24:44,831 --> 00:24:48,664
Nu, als mijn naam ermee verbonden was
Lady Hartletop, dat wil zeggen, misschien...
373
00:24:48,699 --> 00:24:55,266
maar als mijn erfgenaam, neef, nu begint
snuffelend over haar schoondochter,
374
00:24:55,301 --> 00:24:57,402
we zullen ons allebei
zien er verdomd belachelijk uit.
375
00:24:58,915 --> 00:25:00,407
Duke, ik kan niet vals spelen.
376
00:25:02,199 --> 00:25:04,086
Zeg het, of niet, zoals jij wilt.
377
00:25:05,059 --> 00:25:07,297
Maar je moet het onthouden
dat tot nu toe
378
00:25:07,481 --> 00:25:09,747
Ik heb veel gegeven en niets gevraagd.
379
00:25:10,389 --> 00:25:13,034
In deze kwestie verwacht ik verplicht te zijn.
380
00:25:18,179 --> 00:25:21,636
Als u iemand zoekt
om je tijd mee door te brengen
381
00:25:22,235 --> 00:25:25,895
je zou veel erger kunnen doen dan
die kleine Glencora McCluskey.
382
00:25:26,304 --> 00:25:28,232
Duivelse kleine vrouw nemen.
383
00:25:28,267 --> 00:25:29,493
Maar volkomen frivool.
384
00:25:29,501 --> 00:25:30,190
Kauw...
385
00:25:30,225 --> 00:25:34,104
kom zover, jij bent een ander
bagage is gewoon dom.
386
00:25:34,700 --> 00:25:40,048
Ha, ha...je zult weinig vinden
McCluskey begrijpt de politiek,
387
00:25:40,191 --> 00:25:41,146
goed genoeg.
388
00:25:41,181 --> 00:25:43,470
Als je ze uitlegt
de juiste manier.
389
00:26:00,820 --> 00:26:02,447
Lady Dumbello, het probleem is dit.
390
00:26:03,922 --> 00:26:07,952
Hoe kan een man, eh,...
een politicus, dat is beter gezegd,
391
00:26:08,739 --> 00:26:11,303
onafhankelijk en niet-corrupt blijven?
392
00:26:11,338 --> 00:26:12,336
Nou, hoe?
393
00:26:13,340 --> 00:26:14,907
Als hij lid is van de commons.
394
00:26:14,942 --> 00:26:16,180
En dus onbetaald.
395
00:26:16,215 --> 00:26:19,791
Wanneer hij zijn mening mag uiten...
hij mag zijn wil volgen.
396
00:26:19,826 --> 00:26:21,453
O ja.
397
00:26:21,587 --> 00:26:23,323
Als hij onder de regering aan de macht komt
398
00:26:23,358 --> 00:26:25,782
krijgt een knappe
beloning hiervoor.
399
00:26:26,863 --> 00:26:30,226
Nou, dan moet hij zijn mening bijstellen,
in overeenstemming met die van zijn meesters.
400
00:26:30,709 --> 00:26:35,623
Ja, meneer Palliser.
Als een man in de wereld wil stijgen,
401
00:26:36,497 --> 00:26:38,701
Nou, hij moet dergelijke voorwaarden accepteren.
402
00:26:39,201 --> 00:26:43,601
Er zijn een paar dingen, Vrouwe Dumbello,
waarvoor de wereld wel eens verloren zou kunnen gaan.
403
00:27:33,468 --> 00:27:37,279
Dit kan niet lang duren.
Die meid gaat met mijn tante praten.
404
00:27:37,314 --> 00:27:39,575
Ik kan het niet geloven
Ik heb je per ongeluk ontmoet.
405
00:27:39,610 --> 00:27:41,219
Glencora, het was geen toeval.
406
00:27:41,808 --> 00:27:43,858
Ik wachtte buiten op je
Het huis van Lady Auld Reekie.
407
00:27:43,893 --> 00:27:45,909
Toen ik je naar buiten zag komen,
Ik volgde je en onderbrak je.
408
00:27:50,448 --> 00:27:54,201
Burgo... we moeten ergens iets hebben
goed te ontmoeten.
409
00:27:54,838 --> 00:27:58,894
Luister, ken jij een neef?
van jou genaamd Alice Vavasor?
410
00:27:59,025 --> 00:28:00,518
Degene die op een politieagent lijkt?
411
00:28:00,553 --> 00:28:01,825
Ik zie haar bijna nooit.
412
00:28:01,860 --> 00:28:03,097
Nou, begin haar nu te zien.
413
00:28:03,441 --> 00:28:05,853
Ga elke dag naar haar toe tot
het wordt een vanzelfsprekendheid.
414
00:28:05,888 --> 00:28:06,643
Begrijp je?
415
00:28:06,987 --> 00:28:09,007
De oude dames zullen het leuk vinden
omdat ze verloofd is
416
00:28:09,042 --> 00:28:11,027
trouwen met John Gray,
de saaiste man van Engeland
417
00:28:11,062 --> 00:28:12,079
en terecht respectabel.
418
00:28:12,114 --> 00:28:13,062
Veel plezier zullen we niet hebben.
419
00:28:13,097 --> 00:28:15,443
O ja, dat zal wel,
wanneer de andere neef arriveert.
420
00:28:15,880 --> 00:28:18,656
George Vavasor neemt mij mee.
421
00:28:19,333 --> 00:28:22,015
En je zult zien, dat zal het worden
een vanzelfsprekendheid.
422
00:28:22,050 --> 00:28:24,698
En dan geleidelijk
alles zal op zijn plaats vallen.
423
00:28:25,997 --> 00:28:28,551
Oh,...Burgo.
424
00:28:35,993 --> 00:28:40,274
'Geruchten hebben mij bereikt
van meer dan een kwart,
425
00:28:40,789 --> 00:28:44,134
'alles betreft mijn eigen dochter.
Ik weet nauwelijks hoe ik het moet zeggen.
426
00:28:44,169 --> 00:28:48,899
'Ze zeggen dat je intiem bent met
De heer Palliser, de neef van de hertog.
427
00:28:48,934 --> 00:28:51,970
'En dat uw man
is zeer beledigd.
428
00:28:52,771 --> 00:28:57,851
'Ze...ze zeggen dat er aan gedacht wordt
die je zelf gaat plaatsen
429
00:28:57,886 --> 00:29:01,246
'onder de bescherming van de heer Palliser.'
430
00:29:04,499 --> 00:29:06,789
En dat, meneer Palliser,
is alles, denk ik.
431
00:29:06,824 --> 00:29:08,999
O, dank u, meneer Fothergill.
432
00:29:11,925 --> 00:29:14,454
Mr Palliser, ik hoop dat u mij wilt excuseren, maar...
433
00:29:15,053 --> 00:29:17,319
Ik vraag me af of je niet aan trouwen denkt.
434
00:29:20,212 --> 00:29:21,691
Trouwen, meneer Fothergill?
435
00:29:21,726 --> 00:29:23,857
Ik hoop dat u mij wilt excuseren,
Meneer Palliser, dat doe ik inderdaad, maar...
436
00:29:24,030 --> 00:29:28,214
Ik doe het voorstel omdat
Ik ben half bang voor sommigen... sommigen
437
00:29:28,249 --> 00:29:31,558
vermindering van goed gevoel
tussen jou en je oom.
438
00:29:32,169 --> 00:29:34,322
Ik was me er niet van bewust
van een dergelijke waarschijnlijkheid.
439
00:29:34,357 --> 00:29:38,178
Ik vertrouw erop dat er geen is, behalve de
Duke is een zeer vastberaden man
440
00:29:38,213 --> 00:29:40,076
als hij iets in zijn hoofd haalt.
441
00:29:40,111 --> 00:29:43,619
En dan weet je het
hij heeft zoveel in zijn macht.
442
00:29:43,654 --> 00:29:46,775
Nou, hij heeft mij niet
in zijn macht, meneer Fothergill.
443
00:29:46,810 --> 00:29:49,533
Oh, nee, nee, nee, één man niet
een ander in zijn macht hebben
444
00:29:49,568 --> 00:29:50,927
in dit land, meneer Palliser.
445
00:29:50,962 --> 00:29:57,393
Maar denk er alleen over na of hij zich beledigd zou voelen
wat één woord van hem zou kunnen doen.
446
00:29:57,697 --> 00:30:00,331
Er is een nieuwe regeling
waarbij je nu een extraatje ontvangt
447
00:30:00,366 --> 00:30:02,127
drieduizend pond per jaar.
448
00:30:02,162 --> 00:30:05,618
Maar de hertog zei wel iets tegen mij
laatst wat me zin gaf
449
00:30:05,653 --> 00:30:09,375
Misschien denkt hij erover om te veranderen
de regeling weer terug
450
00:30:09,410 --> 00:30:12,750
naar wat het vroeger was, of zelfs,
Meneer Palliser heeft iets te melden
451
00:30:12,785 --> 00:30:14,650
veel minder genereus dan dat.
452
00:30:14,651 --> 00:30:17,327
Dus dat zou nauwelijks lukken
om hem te beledigen.
453
00:30:17,893 --> 00:30:18,743
Zou dat nu zo zijn?
454
00:30:20,978 --> 00:30:23,906
Ik zou hem liever niet beledigen,
Meneer Fothergill, zeker.
455
00:30:24,330 --> 00:30:26,624
Maar dan zou ik liever willen
niemand beledigen.
456
00:30:26,659 --> 00:30:27,890
Precies zo.
457
00:30:28,527 --> 00:30:31,397
Maar zijn genade heeft het aangegeven
waarvan hij wil dat je die niet bewaart
458
00:30:31,432 --> 00:30:34,630
bedrijf met een bepaalde partij
die we niet hoeven te noemen.
459
00:30:35,567 --> 00:30:38,955
Het probleem is nu, meneer Palliser,...
je blijft dat zien
460
00:30:38,990 --> 00:30:41,742
bepaalde partij...heb je dat nu?
461
00:30:43,998 --> 00:30:45,973
Wilt u mij excuseren, meneer Fothergill?
462
00:30:46,008 --> 00:30:47,656
Ik heb nog een afspraak.
463
00:30:47,691 --> 00:30:49,878
Natuurlijk, meneer Palliser, natuurlijk.
464
00:30:52,526 --> 00:30:55,289
Maar onthoud wat een woord
van de hertog zou kunnen doen
465
00:30:55,324 --> 00:30:58,018
en hoeveel makkelijker
het zou hem in zijn gedachten brengen
466
00:30:58,053 --> 00:31:01,162
als u alleen getrouwd was en
vestigde zich op een van zijn landgoederen.
467
00:31:01,197 --> 00:31:05,947
Want als je eenmaal getrouwd was,
Mr Palliser, zijn genade zal afnemen
468
00:31:06,461 --> 00:31:08,035
knap als een koning.
469
00:31:08,070 --> 00:31:09,895
Goedemorgen, meneer Fothergill.
470
00:31:34,543 --> 00:31:36,083
Heb je begrepen wat ik zei?
471
00:31:36,118 --> 00:31:38,077
Uh, heb je mijn verhaal gevolgd?
472
00:31:38,112 --> 00:31:39,272
Eh, ja.
473
00:31:39,750 --> 00:31:42,027
Ja, inderdaad, meneer Palliser.
474
00:31:45,868 --> 00:31:48,852
Dan besef je misschien,
waar ik naartoe ga.
475
00:31:48,887 --> 00:31:52,800
Van de...climax...
waar ik nu naartoe ga?
476
00:31:52,835 --> 00:31:56,647
Ja...Ja, bid dat het zover komt
snel, meneer Palliser.
477
00:31:57,440 --> 00:31:58,279
Heel goed.
478
00:31:59,151 --> 00:32:02,965
Als de zaken nu geregeld konden worden,
zoals ik u al heb voorgesteld.
479
00:32:03,621 --> 00:32:06,080
Maar dat kan zeker zo zijn, meneer Palliser.
480
00:32:06,338 --> 00:32:07,767
O, dat kunnen ze zeker.
481
00:32:07,802 --> 00:32:10,926
Nou, dan zouden we dat moeten kunnen
alles bereiken wat we wensen.
482
00:32:11,288 --> 00:32:16,102
Door het simpele middel van het hebben
tien centen in elke shilling,
483
00:32:16,137 --> 00:32:17,635
- in plaats van twaalf.
- Oh.
484
00:32:17,670 --> 00:32:21,175
- Dat is als een rationele munteenheid.
- Eindelijk. -
485
00:32:21,708 --> 00:32:25,964
Oh,...je bent er nog niet aan toe geweest
Westmorland om grootvader te zien?
486
00:32:25,999 --> 00:32:30,221
Nee. Dat zal ik ook niet doen. Hij wil niet
om mij te zien, neef Alice. Ik ook niet, hij.
487
00:32:30,256 --> 00:32:32,383
Toch, neef George,
omdat jij zijn erfgenaam wordt.
488
00:32:32,418 --> 00:32:34,023
Ik ben zijn erfgenaam.
489
00:32:34,058 --> 00:32:36,658
Het kan tactvol zijn
om naar Vavasor Hall te gaan
490
00:32:36,693 --> 00:32:37,886
en geef hem een beetje aandacht.
491
00:32:37,951 --> 00:32:41,775
Maar Kate is daarboven. Zij zal er voor zorgen
mijn interesses bij de oude schildknaap Vavasor.
492
00:32:41,810 --> 00:32:43,384
Kate is misschien een heel
trouwe zuster van jou,
493
00:32:43,419 --> 00:32:44,743
maar het zal haar niet lukken
om uw belangen te behartigen
494
00:32:44,778 --> 00:32:46,147
als ze er niet is.
495
00:32:46,352 --> 00:32:47,919
Hoe bedoel je, niet daar?
496
00:32:48,212 --> 00:32:49,347
Heb je het nog niet gehoord, George?
497
00:32:49,735 --> 00:32:51,620
Kate en mijn vader en ik
gaan naar Zwitserland
498
00:32:51,655 --> 00:32:52,662
voor een tour van twaalf weken.
499
00:32:52,697 --> 00:32:53,871
Wij vertrekken eind volgende maand.
500
00:32:54,215 --> 00:32:55,620
Nee, ik had het niet gehoord.
501
00:32:56,126 --> 00:32:58,584
Het was al voor je geregeld...
kwam terug.
502
00:33:00,937 --> 00:33:04,033
Ik weet niet zeker of het bij mij past.
Kate verlaat de oude man voor twaalf weken.
503
00:33:04,068 --> 00:33:05,034
Dan zul je ongeschikt moeten zijn.
504
00:33:05,479 --> 00:33:08,395
Kate heeft verandering nodig, George,
en een verandering die ze zal ondergaan.
505
00:33:08,955 --> 00:33:11,803
Een ellendige, saaie plek, Zwitserland.
Waar ga je heen?
506
00:33:11,973 --> 00:33:16,191
Interlaken, Bern en vervolgens verder naar Luzern,
waar we een tijdje gezelschap zullen houden
507
00:33:16,947 --> 00:33:17,964
door meneer Grey.
508
00:33:19,133 --> 00:33:20,195
Je verloofde.
509
00:33:21,328 --> 00:33:22,432
Mijn verloofde.
510
00:33:24,630 --> 00:33:26,288
Het heeft geen zin om er zo uit te zien, George.
511
00:33:26,458 --> 00:33:28,697
Ik heb het met je uitgemaakt
om uitstekende redenen
512
00:33:28,732 --> 00:33:30,126
die je je nog heel goed herinnert.
513
00:33:34,134 --> 00:33:37,753
En ik ben niet verplicht om te blijven
een vrijster mijn hele leven in jouw herinnering.
514
00:33:39,269 --> 00:33:41,797
Meneer Gray is een geleerde en een heer.
515
00:33:41,992 --> 00:33:44,642
Zal een echtgenoot zijn
van wie ik kan houden en vertrouwen.
516
00:33:44,677 --> 00:33:47,402
Ze zeggen dat hij een verdomd saaie hond is.
517
00:33:50,631 --> 00:33:53,369
Als je zo gaat praten, George,
Ik denk dat je beter kunt vertrekken.
518
00:33:54,986 --> 00:33:56,032
Misschien wel.
519
00:33:58,217 --> 00:34:00,147
Maar ik kom snel weer... Alice.
520
00:34:01,315 --> 00:34:03,530
Huh, ik hoop het heel erg.
521
00:34:05,791 --> 00:34:08,221
Als het mag, neem ik een vriend mee.
522
00:34:08,575 --> 00:34:10,437
Mijn oude vriend, Burgo Fitzgerald.
523
00:34:10,472 --> 00:34:11,588
Hij wil je ontmoeten.
524
00:34:11,623 --> 00:34:12,392
Waarom?
525
00:34:12,427 --> 00:34:14,412
Hmm, hij heeft gehoord dat je dat hebt gedaan
een sterk karakter,
526
00:34:14,447 --> 00:34:19,651
en aangezien hij zo los is als Jam zelf, is hij dat ook
in de hoop dat je hem je...geheim leert.
527
00:34:47,395 --> 00:34:48,406
Goedemorgen, hertog.
528
00:34:48,627 --> 00:34:50,968
En een hele goedemorgen
voor jou, Plantagenet.
529
00:34:51,575 --> 00:34:55,817
Ik denk niet dat je elkaar hebt ontmoet
oude vriendin Lady Hartletop.
530
00:34:56,397 --> 00:35:00,253
Maar je bent er natuurlijk wel mee bekend
haar schoondochter, Lady Dumbello.
531
00:35:06,497 --> 00:35:07,817
Nu dame Dumbello,
532
00:35:08,743 --> 00:35:11,930
Ik verwacht dat je het aan mijn neef wilt vertellen
wat ik je net vertelde.
533
00:35:11,965 --> 00:35:15,005
Dan kunnen we het allemaal begrijpen
elkaar.
534
00:35:18,512 --> 00:35:23,342
Nou, kom maar mee, mijn liefste,...
niemand gaat je opeten.
535
00:35:24,513 --> 00:35:30,788
De hertog zegt: meneer Palliser...
zegt de hertog...
536
00:35:31,523 --> 00:35:34,604
die we allebei hebben
zoveel in het leven
537
00:35:35,477 --> 00:35:38,325
dat het een zeer
heel jammer als we dat zouden doen
538
00:35:38,360 --> 00:35:40,806
verlangen naar iets extra's.
539
00:35:42,134 --> 00:35:44,263
Dat we niet toegelaten mogen worden.
540
00:35:44,874 --> 00:35:46,137
Vind elkaar leuk.
541
00:35:47,799 --> 00:35:52,361
En de hertog zegt dat,
gezien onze respectieve standpunten
542
00:35:53,339 --> 00:36:01,639
het lijkt zo ontzettend dwaas
...voor ons om...en...ik bedoel...
543
00:36:02,699 --> 00:36:06,681
Ze bedoelt, Plantagenet, dat
ze wordt een gravin genoemd,
544
00:36:07,239 --> 00:36:09,691
en op een dag
zij zal een markiezin zijn,
545
00:36:09,692 --> 00:36:12,395
wat goed genoeg is om te gaan
voor elke dame in het land.
546
00:36:13,387 --> 00:36:17,059
Zelfs voor één
zo mooi als zij is.
547
00:36:19,735 --> 00:36:24,032
Eh, dus... het heeft geen zin
door Dumbello van streek te maken
548
00:36:24,067 --> 00:36:26,466
en het hele ding weggooien.
Waarvoor? Voor jou?
549
00:36:26,501 --> 00:36:29,909
Klopt,... als mijn neef
Op een dag zul je hertog worden.
550
00:36:30,464 --> 00:36:33,162
Maar wat dat betreft, meneer.
...Niemand hoeft na te denken
551
00:36:33,197 --> 00:36:36,868
Ik ben te oud om te trouwen, en
Ik krijg een paar zoons als het mij uitkomt.
552
00:36:38,905 --> 00:36:41,107
Vrouwe Dumbello wel
heeft mij veel goeds gedaan
553
00:36:41,142 --> 00:36:42,357
om de kracht van mijn argumenten te zien.
554
00:36:43,733 --> 00:36:46,782
Ik hoop het heel erg
dat je haar voorbeeld zult volgen.
555
00:36:51,685 --> 00:36:55,357
- Griselda. - Ja.
- Griselda. - Nee, meneer Palliser.
556
00:36:56,151 --> 00:36:57,666
Heb nooit een hekel aan jou gehad.
557
00:37:03,560 --> 00:37:04,730
Dame Dumbello.
558
00:37:12,566 --> 00:37:13,852
Uw dienaar, mevrouw.
559
00:37:15,924 --> 00:37:17,759
Haal het rijtuig van haar dame.
560
00:37:32,290 --> 00:37:36,272
Zie je, mijn beste jongen,...
ze heeft je nooit echt gewild.
561
00:37:36,987 --> 00:37:39,023
En je wilt haar niet echt.
562
00:37:39,512 --> 00:37:43,738
Al dat factureren en koeren
is gewoon niet jouw stijl.
563
00:37:44,695 --> 00:37:47,736
Doe nu wat ik je vraag,
er is een goede kerel.
564
00:37:47,771 --> 00:37:51,254
En alles zal verdwijnen
zo netjes en stabiel als de klok.
565
00:37:52,139 --> 00:37:53,759
Trouw met de kleine McCluskey.
566
00:37:54,468 --> 00:37:56,270
Drie woorden zullen het lukken.
567
00:38:22,170 --> 00:38:23,995
Vrouwe Glencora McCluskey.
568
00:38:24,030 --> 00:38:24,808
- Bedankt.
569
00:38:29,070 --> 00:38:30,422
Neef Alice.
570
00:38:31,509 --> 00:38:32,857
Alice, wat leuk je te zien.
571
00:38:32,892 --> 00:38:35,298
Na zo lang, Vrouwe Glencora.
572
00:38:35,333 --> 00:38:36,698
O, wees niet onaardig.
573
00:38:37,301 --> 00:38:38,997
Nou, ik wachtte en wachtte
dat jij naar mij toe komt,
574
00:38:39,032 --> 00:38:40,694
en toen je dat niet deed,
Ik zei tegen mezelf:
575
00:38:40,729 --> 00:38:41,964
"Alice heeft mij in de steek gelaten."
576
00:38:42,212 --> 00:38:44,331
En ik huilde mezelf elke nacht in slaap.
- Uh-huh.
577
00:38:44,366 --> 00:38:45,959
En toen zei ik eindelijk tegen mezelf:
578
00:38:45,994 --> 00:38:47,845
"Nou, als de berg
zal niet naar Mohammed komen."
579
00:38:47,880 --> 00:38:48,840
En hier ben ik.
580
00:38:48,841 --> 00:38:51,159
Beste Alice.
581
00:38:51,194 --> 00:38:52,868
Ja, en met
duizend vragen.
582
00:38:52,903 --> 00:38:55,380
Maar, eh... eerst en vooral.
583
00:38:55,415 --> 00:38:58,243
Ik moet je smeken
Vertel me alles over meneer Grey.
584
00:39:00,506 --> 00:39:05,333
Meneer Gray is een geleerd man
van een aantal gewoonten.
585
00:39:05,702 --> 00:39:07,650
Hij schrijft lange artikelen
voor de kwartaalcijfers,
586
00:39:07,685 --> 00:39:11,232
en woont in zijn kleine huis in de buurt van Ely,
waar hij in zijn tuin loopt en
587
00:39:11,267 --> 00:39:13,357
leest in zijn bibliotheek.
588
00:39:14,264 --> 00:39:15,099
Oh.
589
00:39:15,134 --> 00:39:15,934
Eerder een rustig leven.
590
00:39:16,966 --> 00:39:19,145
Ik hou van een rustig leven, Lady Glencora.
591
00:39:19,180 --> 00:39:21,294
Dus alles heeft
bleek heel handig,
592
00:39:21,329 --> 00:39:23,342
behalve de arme meneer George Vavasor.
593
00:39:24,566 --> 00:39:26,259
De heer George Vavasor was daar verantwoordelijk voor.
594
00:39:26,294 --> 00:39:27,569
Maar je ziet hem nog steeds?
595
00:39:27,604 --> 00:39:30,620
O ja, inderdaad. Hij zal komen
hier vanmiddag, denk ik.
596
00:39:30,655 --> 00:39:32,063
En meneer Fitzgerald met hem?
597
00:39:33,495 --> 00:39:35,934
Waarom noem je meneer Fitzgerald,
Vrouwe Glencora?
598
00:39:36,789 --> 00:39:38,986
Nou, ik weet dat hij dat is
een vriend van meneer Vavasor.
599
00:39:40,012 --> 00:39:43,722
Nou, ik bedoel... dat wil zeggen,
het lijkt erop dat ze heel veel samen zijn.
600
00:39:43,757 --> 00:39:45,930
- En als je ziet...
- Ik begrijp het, dame Glencora.
601
00:39:46,360 --> 00:39:48,910
- Nou, als je...
- Zeg niet meer.
602
00:39:50,036 --> 00:39:52,345
Meneer George Vavasor is er, mevrouw
met de heer Fitzgerald.
603
00:39:52,380 --> 00:39:54,655
Je zult ze vertellen dat ik
kan de heer Fitzgerald niet ontvangen.
604
00:39:54,690 --> 00:39:55,986
- Alsjeblieft, Alice, alsjeblieft.
- Nee.
605
00:39:56,021 --> 00:39:58,549
Alsjeblieft, Alice,
Ik bied je deze ene keer aan.
606
00:39:59,305 --> 00:40:00,886
Alice, wat is er aan de hand?
607
00:40:00,921 --> 00:40:02,467
- Er is niets aan de hand, meneer Vavasor.
608
00:40:02,502 --> 00:40:04,030
Niet in mijn huis.
609
00:40:05,111 --> 00:40:08,113
Je mag hier komen, als je wilt, en
als je wilt, kun je je vrienden meenemen.
610
00:40:08,689 --> 00:40:12,129
Maar ik wil dit huis niet hebben
gebruikt als plaats van toewijzing.
611
00:40:12,608 --> 00:40:14,304
Stuur hem nu weg.
Vertel het aan meneer Fitzgerald.
612
00:40:22,193 --> 00:40:25,352
Harteloos... voor deze ene keer
was het enige wat ik vroeg.
613
00:40:26,668 --> 00:40:28,156
Waarom zou ik hem niet zien?
614
00:40:28,191 --> 00:40:29,400
Waarom zou ik niet met hem trouwen?
615
00:40:29,435 --> 00:40:31,184
- Hij is mijn gelijke.
- Ik weet niet eens waarom jij
616
00:40:31,219 --> 00:40:32,574
mag niet met meneer Fitzgerald trouwen.
617
00:40:32,955 --> 00:40:34,939
Maar er is iets ernstig mis,
Vrouwe Glencora,
618
00:40:34,974 --> 00:40:38,028
als je hem met een list moet ontmoeten
in het huis van een verre neef.
619
00:40:38,063 --> 00:40:39,032
In het huis van een vriend.
620
00:40:40,457 --> 00:40:41,987
Zoals ik dacht.
621
00:40:45,757 --> 00:40:47,075
Alice, help mij.
622
00:40:48,641 --> 00:40:50,502
Help me Alice... alsjeblieft.
623
00:40:51,063 --> 00:40:52,725
Alsjeblieft, Alice, alsjeblieft.
624
00:40:53,289 --> 00:40:55,587
Alice...hoe kan ik je omkopen?
625
00:40:56,182 --> 00:40:58,682
Alice, naast hem, ik zal van je houden
beter dan de hele wereld.
626
00:41:03,877 --> 00:41:05,433
Dat zou veel voor mij betekenen.
627
00:41:07,527 --> 00:41:09,029
Maar nee.
Ik kan niet doen wat je vraagt.
628
00:41:09,064 --> 00:41:11,560
Je bent harteloos!
Jij...je hebt nooit liefgehad!
629
00:41:11,781 --> 00:41:12,657
O, maar dat heb ik wel.
630
00:41:12,692 --> 00:41:14,241
Waarom begrijp je het dan niet?
631
00:41:14,276 --> 00:41:17,953
Ik begrijp het, maar voor een vrouw om te geven
haar liefde voor een bepaald soort man is
632
00:41:18,662 --> 00:41:19,727
verdoemenis.
633
00:41:20,667 --> 00:41:24,002
Het spijt me voor je.
Ik weet wat het betekent om liefde af te wijzen.
634
00:41:24,037 --> 00:41:26,039
Maar jij hebt de kracht om het te doen.
635
00:41:26,477 --> 00:41:28,586
- Dat heb ik niet.
- Dan moet je het vinden.
636
00:41:30,396 --> 00:41:32,848
Dan laat je het niet toe
Is meneer Fitzgerald hier gekomen?
637
00:41:32,883 --> 00:41:33,966
Nee.
638
00:41:35,675 --> 00:41:37,325
Dan is het hopeloos.
639
00:41:38,864 --> 00:41:40,367
Hopeloos.
640
00:41:45,896 --> 00:41:47,156
Maar je mag altijd komen.
641
00:41:49,268 --> 00:41:50,176
Als je wilt.
642
00:41:56,568 --> 00:42:00,012
- En ook al heeft hij je niet geruïneerd.
- Niemand zou je kennen.
643
00:42:00,047 --> 00:42:03,054
- De koningin wil je niet ontvangen.
- En dat zouden jouw kinderen ook zijn
644
00:42:03,089 --> 00:42:05,799
- erger dan naamloos, met zijn naam.
645
00:42:05,800 --> 00:42:07,838
Maar meneer Plantagenet Palliser.
646
00:42:07,873 --> 00:42:10,138
Het is een zeer respectabele naam die u zult dragen.
647
00:42:10,173 --> 00:42:10,902
Melkzak!
648
00:42:12,719 --> 00:42:15,085
De oude hertog zal dat wel zijn
erg gul met geld.
649
00:42:15,120 --> 00:42:16,318
Ik ben rijk in mijn eigen rechten.
650
00:42:16,353 --> 00:42:18,336
Meneer Palliser zal niet verspillen
jouw prestaties.
651
00:42:18,371 --> 00:42:20,046
Dan zal op een dag de oude hertog sterven.
652
00:42:20,081 --> 00:42:21,126
En jij zult hertogin zijn.
653
00:42:21,161 --> 00:42:22,171
Vrouwe Glencora is genoeg.
654
00:42:26,065 --> 00:42:30,518
Meneer Palliser...
houdt zich veel bezig met de politiek.
655
00:42:30,553 --> 00:42:31,695
En dat ben ik niet.
656
00:42:32,025 --> 00:42:37,003
Maar de politieke belangen van meneer Palliser
Ik hoef je niet te storen, mijn liefste.
657
00:42:37,038 --> 00:42:38,057
Integendeel.
658
00:42:39,510 --> 00:42:42,505
Ze zullen hem houden
het huis uit, om het zo maar te zeggen.
659
00:42:42,540 --> 00:42:47,418
U heeft dus voldoende vrije tijd
voor uw eigen gekozen tijdverdrijf.
660
00:42:47,453 --> 00:42:52,189
Poëzie en dat soort dingen.
661
00:42:52,224 --> 00:42:57,771
Mr Palliser is een zeer vriendelijke, zeer...
onschuldige mens.
662
00:42:57,806 --> 00:42:59,798
Niet gegeven aan wereldse manieren.
663
00:42:59,833 --> 00:43:02,154
Anderen voorstellen
even onschuldig te zijn als hij.
664
00:43:02,189 --> 00:43:08,357
En dus niets weten van de realiteit
die achter de poëzieboeken liggen.
665
00:43:08,392 --> 00:43:14,463
Waarvan jij, beste Glencora,
zijn zo dol op.
666
00:44:23,191 --> 00:44:26,747
Onze vrienden zeggen wij
kunnen het samen heel goed doen.
667
00:44:28,383 --> 00:44:29,701
Kan het zo zijn?
668
00:44:31,581 --> 00:44:33,637
Kan het zo zijn, Vrouwe Glencora?
669
00:44:34,085 --> 00:44:35,764
Als u dat wenst, meneer Palliser.
670
00:44:36,246 --> 00:44:37,256
Ik wens het.
671
00:44:38,739 --> 00:44:40,076
Met heel mijn hart.
672
00:44:50,366 --> 00:44:51,830
Er is één ding dat je moet weten.
673
00:44:51,865 --> 00:44:53,656
Er is nog een ander geweest,
en ik hield van hem.
674
00:44:53,691 --> 00:44:55,040
Het zal niets betekenen.
675
00:44:55,859 --> 00:44:57,385
Je moet nu van mij houden.
676
00:45:10,506 --> 00:45:14,481
Plantagenet,... hierin, zoals in alle dingen,
677
00:45:14,864 --> 00:45:19,339
je hebt laten zien dat je dat bent
alles wat ik maar kon wensen.
678
00:45:19,621 --> 00:45:20,617
Hertog.
679
00:45:21,367 --> 00:45:26,465
, met het hele landgoed
en al zijn inkomsten zullen worden overhandigd
680
00:45:26,500 --> 00:45:28,188
in één keer naar jou toe.
681
00:45:29,645 --> 00:45:31,139
Glencora huwelijkscadeau:
682
00:45:31,854 --> 00:45:35,494
De familiejuwelen zijn uiteraard
tot haar volledige beschikking.
683
00:45:36,035 --> 00:45:39,571
En ik stuur haar een rijtuig
en zes paar paarden.
684
00:45:39,606 --> 00:45:43,107
Die zijn klein, een aandenken
van deze veelbelovende betrokkenheid.
685
00:45:45,220 --> 00:45:50,066
Fothergill heeft instructies gekregen
aanzienlijke hoeveelheden te plaatsen
686
00:45:50,101 --> 00:45:54,177
spoorweg- en mijnbouwvoorraad
op jouw naam.
687
00:46:00,050 --> 00:46:03,600
En bovenal wordt u betaald
een jaarlijkse uitkering
688
00:46:03,917 --> 00:46:06,190
zoals het een getrouwde heer betaamt,
689
00:46:06,225 --> 00:46:09,754
wie is mijn onbetwiste erfgenaam.
690
00:46:15,483 --> 00:46:17,237
Uwe Genade is buitengewoon genereus, meneer.
691
00:46:17,909 --> 00:46:19,101
Ik heb één bedenking,
692
00:46:19,832 --> 00:46:24,838
is dat... materiële bezittingen alleen dat niet doen
noodzakelijkerwijs zorgen voor een gelukkig huwelijk.
693
00:46:25,308 --> 00:46:27,818
Er zijn nog andere dingen waar u rekening mee moet houden.
694
00:46:27,853 --> 00:46:30,905
Die zijn er inderdaad, maar jij hebt ze ook
daar hoef je je geen zorgen over te maken,
695
00:46:30,940 --> 00:46:34,362
ze is een aardig klein meisje en
er erg smakelijk mee.
696
00:46:34,397 --> 00:46:35,363
Wat kun je nog meer vragen?
697
00:46:36,357 --> 00:46:38,232
Sommige mensen noemen misschien liefde.
698
00:46:39,575 --> 00:46:40,314
Liefde?
699
00:46:41,492 --> 00:46:44,093
We hebben het over het huwelijk,
Plantagenet.
700
00:46:44,128 --> 00:46:46,428
Nou, die twee zijn soms
in samenhang besproken.
701
00:46:46,981 --> 00:46:52,072
Nou, kijk eens hier, Plantagenet, ploegjongens
mogen uit liefde trouwen als ze dat willen,
702
00:46:52,457 --> 00:46:55,953
maar als Pallisers met ze trouwen
trouwen om belangrijker redenen.
703
00:46:55,988 --> 00:46:58,681
En Pallisers zijn dat nog steeds
vlees en bloed, Uwe Genade.
704
00:46:58,716 --> 00:46:59,953
O, genoeg daarover.
705
00:46:59,988 --> 00:47:04,020
Jij en de kleine McCluskey kunnen dat wel
proberen bij elkaar te passen, denk ik.
706
00:47:04,055 --> 00:47:05,361
Nou, dat kunnen we niet weten, Duke.
707
00:47:05,396 --> 00:47:08,607
Nou, je moet er voor zorgen dat het bij iedereen past
in ieder geval anderen, totdat er een zoon is.
708
00:47:09,314 --> 00:47:11,298
Twee, voor de zekerheid.
709
00:47:11,333 --> 00:47:14,428
Daarna kun je in ieder geval jezelf aanpassen.
710
00:47:14,463 --> 00:47:15,192
Uw genade.
711
00:47:15,227 --> 00:47:18,600
Oh, kom, speel niet de onschuldige met mij,
mijn lieve jongen, je hebt al een
712
00:47:18,635 --> 00:47:21,974
beetje een probleem met die Dumbello-vrouw
en ken de slagen van het spel.
713
00:47:22,298 --> 00:47:25,924
Je zult evenveel verveelde vrouwen vinden
om je te vermaken nadat je getrouwd bent
714
00:47:25,959 --> 00:47:27,119
zoals je ooit eerder deed.
715
00:47:27,120 --> 00:47:30,606
Eh-uh, maar zorg er gewoon voor...
dat er geen openlijk schandaal is.
716
00:47:30,641 --> 00:47:33,972
Ho-ho, toen ik een jongen was
het maakte eigenlijk niet zoveel uit.
717
00:47:34,723 --> 00:47:36,463
Hoewel dat om de een of andere reden nu wel het geval is.
718
00:47:37,312 --> 00:47:38,988
Er zal geen schandaal zijn, Duke.
719
00:47:39,406 --> 00:47:41,155
Omdat er geen oorzaak zal zijn.
720
00:47:42,371 --> 00:47:46,217
Als u wilt, Uwe Genade... dat weet ik
je hebt nog nooit een huwelijksgelofte afgelegd.
721
00:47:46,683 --> 00:47:49,415
Maar dat moet je weten
zij bevelen trouw aan.
722
00:47:49,450 --> 00:47:54,051
Aww,...woorden, Plantagenet...
Woorden zoals alle andere.
723
00:47:54,086 --> 00:47:55,006
Geloften, meneer.
724
00:47:55,415 --> 00:47:58,715
En het zijn geloften
om beëdigd te worden... en gehouden.
725
00:47:59,317 --> 00:48:02,431
Nou...je doet wat je wilt
daarover.
726
00:48:03,014 --> 00:48:08,261
Ik ben in ieder geval zeer tevreden
zowel met jou als met deze regeling.
727
00:48:09,151 --> 00:48:12,570
En hoe eerder op de dag...hoe beter.
728
00:48:17,005 --> 00:48:20,509
Alice... kijk eens, ik ben hier binnengekomen
omdat je aardig was,
729
00:48:20,524 --> 00:48:22,493
zeer standvastig, maar zeer vriendelijk.
730
00:48:24,781 --> 00:48:28,261
Alice...Alice,
Ze dwingen mij om met Mr. Palliser te trouwen.
731
00:48:29,130 --> 00:48:32,240
Ze hebben mij alleen maar geplaagd
totdat ik het niet meer kon verdragen.
732
00:48:32,275 --> 00:48:35,351
Mr Palliser is een goede, vriendelijke man.
die zich inzet voor het parlement
733
00:48:35,386 --> 00:48:36,378
in het algemeen belang.
734
00:48:37,863 --> 00:48:38,785
Het is klaar.
735
00:48:39,171 --> 00:48:40,745
Maar hij betekent niets voor mij.
736
00:48:40,780 --> 00:48:44,499
Niets, niets voor mij.
En ze dwingen mij met hem te trouwen!
737
00:48:44,534 --> 00:48:46,684
Ze dwingen mij, dwingen mij om te trouwen!
738
00:48:50,440 --> 00:48:54,381
O Burgo.
739
00:48:58,663 --> 00:49:00,475
O Burgo.
740
00:49:03,229 --> 00:49:04,543
O Burgo.
741
00:49:08,052 --> 00:49:09,564
O Burgo.